بسم الله الرحمن الرحیم

 اين مقاله که با عنوان <ویلهلم آلوارت و فهرست كتابخانه ی برلين:  الگويی همچنان نوین برای فهرستنگاري نسخه های  خطی> پيش­تر در نشريه­ي  كتاب ماه كليّات: س7، ش9-10 (پياپي81-82)، شهريور ـ مهر 1383ش، صص90-115 به چاپ رسيده بود، ليكن به جهت استعجال در انتشار آن، اشتباهات نسبتاً زيادي، خصوصاً در عبارات آلماني آن راه يافته بود كه اينك مجّددا با يك بازبيني كلّي در چند بخش اینجا درج مي­گردد:                     

 1. کتابخانه­ي دولتي برلين <ميراث فرهنگي پروس>

<کتابخانه­ي دولتي برلين> كه تا چند سال پيش از جنگ مخرّب جهاني اوّل ، از آن با عنوان <کتابخانه­ي سلطنتي> ياد مي­شد، بازمانده­ي امپراتوري دوك­هاي دولت بزرگ <پروس> در سده­هاي 16- 17 ميلادي است. اين كتابخانه به طور رسمي در سال 1659م  ...                                            

4­. معرّفي اجمالي فهرست دستنويس­هاي کتابخانه­ي دولتي برلين:

   براي دستيابي سريع و  استفاده­ي آسان از اين  فهرست و نيز آشنايي  با روش و متد <ويلهلم آلوارت> با ذكر نمونه­اي [نگاه كنيد به: فهرست نسخه­هاي خطّي عربي کتابخانه­ي سلطنتي برلين: ج2، ص202] از پژوهه­ي اين دانشمند به شرح برخي جزئيّات و علائم اختصاري به كار رفته در اين اثر مي­پردازيم:

                           2­. <ويلهلم آلوارت>، پدر فهرست­نگاري نوين:

    <ويلهلم آلوارت Wilhelm Ahlwardt>، اسلام شناس، اديب، پژوهشگر، شاعر و خـــــاورشناس بــرجسته­ي آلماني، در چهارم ژوئيه­ي سال 1828م در شهر گرايفسوالد Greifswald، واقع  در كرانه­ي درياي بالتيك در شمال شرقي آلمان، چشم بـــر جهان گشود، و در دوم نوامبر سال 1909م در همان شهر رخ در خاك كشيد.گرايسفوالد گرچــه شهري كوچك در نقطه­اي دور دست  بر ساحل و كرانه­ي آب­هاي نيلگون و زيباي درياي بالتيك قرار دارد، ليكن از آن جهت كه خاستگاه جمعي از هنرمندان بزرگ همچون <كاسپار ديويد فريدريش>[1] بـوده و نيز داراي يك دانشگاه قديمي و مهمّ  كه يادگار دوك <فراتيسلاو فون پومرن Herzog Wratislaw von Pommern> از سال 1456م است، ايــن شهر اهميّت ويژه­اي پيدا كرده است. خانواده­ي <آلوارت> ، كه آن­ها نيز مانند خود <ويلهلم آلوارت> از دانشمندان و شخصيّت­هاي علمي محسوب مي­شدند، طيّ چند نسل از گردانندگان اصلي  و اساتيد دانشگاه ياد شده در گرايسفوالد به حساب مـــي­آمدند، ...